مجمع اللغة العربية يوضِّح الفرق بين “الآلة” و”الأداة” و”الجهاز”
رد مجمع اللغة العربية عبر صفحته على موقع التواصل الاجتماعى “فيس بوك” عن سؤال يسأل عن الفرق بين “الآلة” و”الأداة” و”الجهاز”. مثال: أيهما أصح: الحاسوب جهاز، أم الحاسوب آلة؟ حيث وُجِدَت الجملتان فى معاجم المصطلحات الخاصة بالمجمعين: المصرى والدمشقي، فلم أدرِ ألكلمتى الجهاز والآلة نفس المدلول؟ أم أن هناك فارقًا؟
وقد أجاب الأستاذ الدكتورأحمد عبدالعظيم (عضو المجمع):
يُعرِّف المعجم الوسيط ثلاث الكلمات المشار إليها كُلًّا منها بالآخر، فيسجل أن من معانى “الآلة” – فى الميكانيكا – ” أنها جهاز يؤدى عملًا، بتحويل القوى المحركة المختلفة، كالحرارة، والبخار، والكهرباء، إلى قوى آلية… وتُنسب كل آلة إلى القوى التى تحركها. وفى تعريفه لمصطلح “جهاز”، يَستعمل مصطلح “الأداة”، فيسجل أن من معانى “الجهاز”: “الأداة تؤدى عملًا معينًا، يُقال: جهاز التقطير، وجهاز التبخير. ويعرف “الأداة”: “بأنها الآلة الصغيرة”، فتعريف المعجم الوسيط لثلاث الكلمات يُفْضِى إلى صلاحية استعمال كل منها للآخَر. (انظر: المعجم الوسيط، مواد: أَدَوَ/ ى، آلَ – يئول/ جَهَزَ).
